L'ex president Quim Torra, hi participa com a rapsode, acompanyat pel tenor Jordi Cortada i pel pianista Manuel Ruiz, en un format íntim que combina lectura i cançó popular catalana.

·     El Nadal que no vam tornar a casa porta a escena el llibre homònim de Quim Torra, recuperant el primer Nadal d’exili després de la victòria franquista el 1939, a través de proses i poesies publicades fora de Catalunya. 

·     El programa inclou textos de Francesc Trabal, Eugeni Xammar, Agustí Bartra i Xavier Benguerel, així com d’altres autors de l’exili, juntament amb cançons com L’emigrant, El noi de la mare, La mare de Déu o El cant dels ocells.

·     L’espectacle organitzat per la Fundació Horitzons 2050 i la Fundació Orfeó Lleidatà tindrà lloc el dimarts 16 de desembre a les 19 h a l’Espai Orfeó, en el marc de l’Espai Clàssica i l’Espai Veu. 

● Dimarts 16 de desembre de 2025, 19:00 h

EL NADAL QUE NO VAM TORNAR A CASA

QUIM TORRA, rapsode

JORDI CORTADA, tenor

MANUEL RUIZ, piano
Espai Orfeó (15 € / 10 €)

EL NADAL QUE NO VAM TORNAR A CASA. 1939, el primer Nadal d’exili

Basat en el llibre homònim de Quim Torra, publicat per l’Editorial A Contra Vent, El Nadal que no vam tornar a casa és un espectacle emotiu i de petit format que narra la història del primer Nadal d’exili després de la victòria franquista, el de l’any 1939. Tant el llibre com l’espectacle relaten aquest primer Nadal a l’exili a través de proses i poesies que es van escriure llavors i que es van anar publicant en diaris i revistes de fora de Catalunya. La posada en escena del llibre consisteix en un espectacle íntim on s’intercala la lectura de cartes de l’època amb cançons populars catalanes. El programa inclou la lectura de textos de Francesc Trabal, Eugeni Xammar, Agustí Bartra o Xavier Berenguel i cançons com L’emigrant, El noi de la mare o El cant dels ocells.

L’espectacle serà representat per Jordi Cortada com a tenor, Manuel Ruiz al piano i el mateix Quim Torra com a rapsode.

El llibre El Nadal que no vam tornar a casa és la petita història del primer Nadal d´exili, el Nadal del 1939, a través d'un recull de proses i poesies que es van escriure llavors i que es van publicar en diaris i revistes de fora de Catalunya. L’edició a cura de Quim Torra inclou textos de Francesc Trabal, Pere Carbonell i Fita, Eugeni Xammar, Avel·lí Artís, Jordi Vallès, Francesc Trabal, August Pi i Sunyer, Jordi d’Argent, Carles Pi i Sunyer, Emili Vigo, G. Sánchez Boxa, Pere Coromines, Ambrosi Carrion, Gràcia B. de Llorenç, Ventura Gassol, Agustí Bartra, Joan Ferrer, Josep Pous i Pagès, Joan Oliver i Xavier Benguerel. També recull els articles que els presos del camp de concentració de Sant Cebrià van editar a L’ilot de les arts, setmanari que s’imprimia i es distribuïa al mateix camp, del que disposem d’una còpia a l’hemeroteca de la Biblioteca del Pavelló de la República (UB).

TEXTOS I CANÇONS

Un Nadal a 30 graus a l’ombra, Francesc Trabal

L´emigrant (lletra Jacint Verdaguer i música d’Amadeu Vives)

 Nadal a Barcelona, Eugeni Xammar

Cançó de comiat (lletra de Trinitat Catasús i música d’Eduard Toldrà)

 Les postes de sol a Sant Cebrià, F. García Trabal

Romanç de Santa Llúcia (lletra de Josep Maria de Sagarra i música d’Eduard Toldrà)

 Pregària de Nadal, G. Sánchez Boxa

La mare de Déu (popular catalana)

 Hores d’Argelers, Joan Ferrer

Nöel des enfants qui n’ont plus de maisons (lletra i música de Claude Debussy)

 Carta oberta a la meva mare, Xavier Benguerel

Cantique de Noel (lletra de Mary Cappeau i música d’Adolphe Adam)

 Jurament de l’exiliat, d’Antoni Rovira i Virgili

Evocació al Pirineu de sarsuela Cançó d’amor i de guerra (lletra de Lluís Capdevila i Victor Mora i música de Ricard Martinez Valls)

 Més informació:

www.orfeolleidata.cat